Traduzione e bilinguismo: un binomio da evitare “Non chiedere mai ai bambini di tradurre, è uno sforzo che in questo momento non va fatto”. Questa è una delle prime cose che mi ha raccomandato una carissima amica, esperta in bilinguismo, quando le ho raccontato che uno dei miei gemelli, allora non ancora duenne, capiva perfettamente quello che gli dicevo in inglese. Sentirsi chiedere in continuazione dagli adulti, spesso increduli, come si dice questo, e come si dice quello nella seconda lingua, è una delle cose più scoccianti che succedono ai bambini bilingui. I miei figli hanno sempre cercato di trovare una via d’uscita alle richieste di traduzione, che, fino ad una certa età, li mettevano in evidente difficoltà. Cerchiamo di capire a fondo perché non bisogna chiedere ad un bambino bilingue di tradurre dalla prima alla seconda lingua o viceversa.