Libri
Leave a comment

Libri illustrati nella seconda lingua: crescita linguistica e immaginazione

libro illustrato

Dai picturebook ai libri illustrati nella seconda lingua

È stato un vero trauma dover abbandonare, anche se non del tutto all’inizio, i nostri meravigliosi picturebooks. Si sa che i bambini sono bellissimi, ma hanno il brutto difetto di crescere, e anche le nostre passioni letterarie hanno dovuto pian piano adeguarsi passando ai libri illustrati.

Tenete presente che una lingua ha circa 200.000 parole, ma nella vita quotidiana non ne usiamo più di 10.000. Se volete che i vostri bambini comincino ad acquisire un vocabolario più ampio anche nella seconda lingua, le vostre letture dovranno crescere con loro. Se fino ai 4 anni i picturebooks sono essenziali, dai 5 anni potete cominciare ad introdurre una nuova tipologia di testo.

Cominciamo dai libri illustrati

Il primo passo verso la letteratura vera e propria è il libro illustrato. A differenza dei picturebook, dove l’immagine è prevalente rispetto alla quantità di testo, nei libri illustrati la proporzione è esattamente inversa: il testo è prevalente e viene alternato da delle immagini. Questo è un passaggio molto importante. Per i bambini dai 5 ai 9 anni l’illustrazione è ancora molto importante per accompagnarli verso la creazione di immagini mentali di personaggi, ambientazioni e paesaggi. Lungi dall’essere un genere minore, nell’ambito dei libri illustrati troviamo degli autori straordinari e famosissimi. Anche qui è quindi possibile costruirsi un gusto letterario vero e proprio: quando trovate un autore che i bambini trovano entusiasmante, battete il ferro finche è caldo e continuate con quel filone finché non si esaurisce. Qui di seguito vogliamo darvi qualche suggerimento per proseguire nella lettura condivisa nella seconda lingua.

Immancabile: Roald Dahl

Questo autore non ha bisogno di presentazioni, la sua fama è planetaria. Quando si pensa a Dahl vengono in mente istintivamente grandi opere come The Witches, The BFG, Charlie and the Chocolate Factory. Ma ci sono opere minori di Dahl che possono essere considerate un ottimo ponte tra il picturebook e il libro illustrato vero e proprio. Le illustrazioni sono del grande Quentin Blake, storico illustratore che ha sempre collaborato con Dahl fin dai suoi primi successi: si tratta di immagini spesso in bianco e nero, degli schizzi, che riescono ad illustrare senza spegnere la fantasia di chi legge. Vi suggerisco questi titoli.

The Enormous Crocodile

È la storia di un cattivissimo coccodrillo che esce dalla sua palude in cerca di succosi bambini da mangiare e degli eroici animali che lo ostacolano e sconfiggono. Oltre all’elefante Trunky, qui fanno la loro prima apparizione le Muggle-Wump Monkeys e il Roly-Poly Bird che, due anni dopo, riappariranno nel prossimo famosissimo libro. Trovate The Enormous Crocodile in inglese, in francese come L’Enorme Crocodile, in italiano come Il coccodrillo enorme, in spagnolo come ¡Qué asco de bichos! El Cocodrilo Enorme, in tedesco come Das riesengroße Krokodil.

The Twits

È difficile in poche righe rendere merito a questo incredibile romanzo breve. Mr e Mrs Twit sono la quintessenza di tutto quello che è riprovevole e rivoltante: una coppia di vecchi sadici, zozzi e ignoranti, che torturano gli animali e odiano i bambini, e che esprimono la loro cattiveria facendosi reciprocamente degli orribili scherzi. Alla fine saranno proprio il Roly-Poly Bird e le Muggle-Wump Monkeys, stanchi delle continue vessazioni, a giocare loro un terribile scherzo. Dahl crea due incredibili personaggi che nella loro caratterizzazione fanno letteralmente impazzire i bambini. Oltre che in inglese trovate The Twits anche in spagnolo come Los Cretinos, in tedesco come Die Trottels, in italiano il libro è strato tradotto con il titolo Gli Sporcelli.

The Magic Finger

Raccontata in prima persona da una non meglio identificata bambina di otto anni, è la storia di un potere magico che si attiva ogni qual volta la bambina si arrabbia veramente. Questa volta il dito magico viene puntato su una famiglia di cacciatori, padre madre e due ragazzi, che dimostrano una particolare crudeltà verso gli animali. Qui le cose si fanno davvero interessanti perché ogni membro della famiglia viene trasformato in un’anatra, che diventa presto il bersaglio di altri cacciatori. Una strana legge del contrappasso fa capire ai Greg cosa provano i poveri animali che loro cacciano e uccidono con tanta leggerezza. Oltre che in inglese trovate The Magic Finger, in francese con il titolo Le Doigt Magique, in spagnolo come El Dedo Mágico, in italiano come Il dito magico.

Fantastic Mr. Fox

In questa opera sono gli animali i protagonisti, e la storia è raccontata dal loro punto di vista. L’astuto e scaltro Mr. Fox spesso provvede alla propria famiglia saccheggiando il pollaio e la dispensa di tre rozzi e stupidi agricoltori, Mr Boggis, Mr Bean e Mr Bunce. Stanchi di sopportare le sue provocazioni si lanciano in una distruttiva e folle caccia alla volpe. Come in The Twit, la caratterizzazione dei personaggi negativi è incredibilmente vivida e accurata. Questa volta anche il personaggio positivo è estremamente caratterizzato, non solo nella sua intelligenza e scaltrezza, ma anche nella superbia di volere sempre dimostrare di essere più scaltro degli zotici agricoltori. Sarà questa superbia che metterà in pericolo la sopravvivenza della sua stessa famiglia. Di questo libro trovate anche un bellissimo lungometraggio animato con le voci di George Clooney per Mr Fox e di Meryl Streep per Mrs Fox a disposizione su Prime Video. Trovate Fantastic Mr Fox oltre che in inglese, in francese come Fantastique Maître Renard, in spagnolo come El Superzorro, in tedesco come Der fantastische Mr. Fox, in italiano come Furbo il Signor Volpe.

Non voglio dilungarmi su Dahl come autore, perché ho intenzione di dedicargli un articolo completo proponendovi le sue opere maggiori per bambini un po’ più grandi, ma se siete curiosi leggete la sua bellissima autobiografia Boy per capire veramente questo grande autore.

Leggi anche perché l’albo illustrato è
L’input ideale per il cervello bilingue

Pluck, il Grattacelo e gli animali

Un’altre due autrici che vi consiglio sono le olandesi Annie Schmidt e Fiep Westendorp, anche queste una affiatatissima coppia di scrittrice e illustratrice. Il personaggio più famoso a cui hanno dato vita è sicuramente Pluck. Questo bambino ambientalista viaggia su un carro attrezzi rosso, parla con gli animali ed è disposto a salire sulle barricate per salvare il parco cittadino con tutti gli animali che lo abitano. Le avventure di Pluck e i suoi singolari amici (uno scarafaggio, un piccione con una gamba di legno e altri eccentrici personaggi) sono raccontate in due bellissimi libri illustrati, con i meravigliosi disegni della pluripremiata Fiep Westendorf.

Purtroppo i loro libri non sono stati tradotti in molte lingue. Trovate il bellissimo Pluk van de Petteflet in olandese, tradotto in inglese come Tow-Truck Pluck, e in italiano come Pluk e il Grangrattacielo. Esiste anche un secondo più breve libro con le avventure di Pluck, Pluk e gli animali da salvare, che ho trovato però solo tradotto in italiano. Le avventure di Pluck sono adatte a bambini dai 5 ai 7 anni.

Dory Fantasmagory e il potere dell’immaginazione

La fortunata serie di Abby Hanlon, autrice e illustratrice, ha come protagonista Dory. Si tratta di una bambina di 6 anni alle prese con l’inizio della scuola elementare, fratelli decisamente poco amorevoli, e una serie di eccentrici amici e nemici immaginari che interagiscono in modo bizzarro con la sua realtà di tutti i giorni. Dall’amica del cuore immaginaria, la mostriciattola Mary, alla fata madrina Mr Nuggy, un vecchietto baffuto che può essere chiamato con una qualsiasi banana come telefono, per finire con la malvagia Mrs. Gobble Gracker, una strega di 507 anni che beve caffè e vuole rapire Dory per farla diventare di nuovo una neonata.

Quello che piace di questa serie è il suo punto di vista completamente bambinesco. Dory ha a che fare con i problemi reali dei bambini: imparare a leggere, il sentirsi esclusa, il riuscire ad avere un migliore amica. Ma questo non esclude il poter declinare la realtà nell’immaginazione senza regole tipica dei bambini. Al momento sono stati pubblicati 6 libri in inglese tradotti principalmente in italiano, romeno, polacco, portoghese. Vi segnalo il primo volume in italiano e qui di seguito i titoli in lingua originale:

Dory Fantasmagory, The Real True Friend, Dory Dory Black Sheep, Head in the Clouds, Tiny Tough, e l’ultimo Can’t Live Without You.

Noi li abbiamo letti tutti dal primo all’ultimo verso i 5-6 anni dei gemelli. La cosa ulteriormente positivi è che sono talmente spassosi che, verso i 9 anni, li hanno voluti rileggere in autonomia. Le risate sono assicurate.

Libri da farsi leggere, libri da leggere da soli

Vi consiglio di cominciare con il libri illustrati verso i 4, 5 anni, in base alla maturità dei vostri bambini. Sarà un modo per cominciare ad accostarsi ai libri veri e propri, quelli senza nessuna immagine. Non cedeteli ad altri prima degli 11, vi potrebbero servire per cercare di stimolare la lettura indipendente. Passare dal picturebook al libro illustrato vi permetterà di ampliare in modo consistente il vocabolario del bambino, tenendo vivo l’interesse del bambino verso i contenuti nella seconda lingua. Se non avete la possibilità di comunicare in modo costante in ambienti di uso esclusivo della lingua 2, continuare con la lettura condivisa ad alta voce vi darà l’opportunità di supplire, anche se in modo passivo, a questa carenza. Ma non abbandonate subito i picturebook, che sono troppo belli!

Ultimi articoli dal blog

La vostra opinione ci interessa: fateci sapere cosa ne pensate e condividete la vostra esperienza

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.