All posts tagged: bilinguismo camaleontico

bilingui come camaleonti

Bilingui: cambiano il modo di pensare

Ragionare per stereotipi Se vi è capitato, per lavoro o per studio, di stare per un po’ di tempo in un paese straniero, vi è sicuramente capitato che all’interno di una discussione qualcuno se ne esca sciorinando uno dopo l’altro tutti i luoghi comuni riguardanti quel paese e le persone che lo abitano. In queste situazioni, non venite colti da un moto di ribellione? Voi, che conoscete quel paese per esperienza diretta e non per sentito dire, sapete che le cose sono ben lontane da qualsiasi abusato stereotipo. La mente funziona per semplificazioni A me è capitato spesso per quanto riguarda la Russia e i russi: dal bere oltre misura ai presunti facili costumi delle bellissime donne, per alcuni pare che la realtà di uno dei paesi più grandi e complessi del continente europeo si possa ridurre a poche semplici coordinate. In parte è comprensibile: la mente funziona per semplificazioni, le cose senza sfumature sono molto più facili da comprendere ed assimilare, soprattutto fermarsi alla superficie e distinguere solo il bianco dal nero costa molta …